カテゴリ:+ NHK ハングル講座の復習 +( 4 )

NHKハングル講座 <冬のソナタ> 第4話

a0012566_203017.jpg

6月号が送られてきてしまいました。。もうちょっとがんばってみようかと思います^^;;。
かなり遅れた更新なので、みなさん、確認ということで。。。
ほんとうに内容の濃い番組ですねー。。がむばりますぅ!。。。(滝汗)


一緒に仕事をすることになった、ミニョンとユジン。スキー場にやってきました。結婚を控えたユジンに、「どんな家にすみたいですか?」と聞くミニョン。
具体的な家の形は考えたことがない、本当に愛しているなら家の形なんか重要じゃないといいます。


유진 :   사랑하는     사람에게는
ユジン:  サランハヌン   サラメゲヌン
        愛する     人に(とって)は


        서로의   마음이     제일
        ソロエ    マウミ    チェイル
       お互いの   心が     いちばん


        좋은     집이잖아요.
       チョウン    チビジャナヨ
        良い     家じゃないかしら。


覚えたい単語 <4>


・포장마차  (ポジャンマジャ)   屋台   
・버스    (ポス)   バス      ・정거장   (チョンゴジャン)   停留所
・역     (ヨク)   駅       ・깍두기    (カクトゥギ)  大根のキムチ
・여기   (ヨギ)   ここ      ・저기    (チョギ)   あそこ
・거기   (コギ)   そこ
・지하철   (チハチョル)   地下鉄    ・태시   (テクシ)  タクシー
・자동차   (チャドンチャ)  自転車    ・비행기   (ピヘンギ)   飛行機
・배    (ペ)   船 
・네 / 예 (ネ/イェ)   はい    ・아뇨    (アニョ)   いいえ
・이렇다 / 이렇게  (イロッタ / イロッケ)    こうだ / こう、このように
・그렇다 / 그렇게   (クロッタ / クロッケ)    そうだ / そう、そのように
・저렇다 / 저렇게   (チョロッタ / チョロッケ)     ああだ / ああ、あのように
・가다    (カダ)    行く    ・오다    (オダ)   来る
・내일    (ネイル)   明日    ・회사    (フェサ)   会社
・사랑하다   (サランハダ)   愛する   ・서로   (ソロ)  お互い
・마음    (マウム)   心      ・제일   (チェイル)   最も、いちばん
・집     (チプ)    家      ・잖아요   (ジャナヨ)   ~じゃないですか
[PR]

by mgarden5923 | 2004-05-17 20:31 | + NHK ハングル講座の復習 +

NHKハングル講座 <冬のソナタ>第3話

a0012566_0234.jpg

すっかり、勉強がおろそかになってしまいました。。
きがつけばもう、5月ではありませんか!!(汗)
気を引き締めなおして、勉強せねば!!
それにしても、<ハングル講座>のテキストの濃さったら。。。
勉強時間かかりますよね~~。(言い訳^^;)

それでは、かなり前の記憶でしょうが、第3話のセリフです。

10年後のサンヒョクとユジンは、婚約を控えています。
昔から想いをよせていたサンヒョクの想いがとどいたのでしょうね。
ふたりは幼馴染。
子どもの頃の想い出話をしながら、サンヒョクがユジンに言います。


 상혁:     지금까지처럼,
サンヒョク:  チグムカジチョロム、
         今  までのよう(みたい)に、

         앞으로도    쭉    내    옆에  있어   줄래?
          アプロド   チュク   ネ    ヨペ  イッソ  ジュルレ?
         これからも  ずっと  僕の  横に   いてくれる?


覚えたい単語<3>


・다리   (タリ)    橋      ・별   (ピョル)   星
・서울   (ソウル) ソウル     ・미팅  (ミティン)  合コン
・움식   (ウムシク)  食べ物    ・일본사람   (イルボンサラム)  日本人
・좋다   (チョッタ)   好きだ    ・싫다     (シルタ)    嫌いだ
・맛있다   (マシッタ)   おいしい   ・맛없다   (マドプタ)   まずい
・저희   (チョイ)   私ども      ・우리    (ウリ)   私たち、われわれ
・만화   (マヌァ)   漫画     ・최고    (チェゴ)   最高
・미국   (ミグク)   アメリカ     ・중국    (チュングク)    中国
・지금   (チグム)   今       ・앞으로   (アプロ)   これから、今後
・쭉    (チュク)   ずっと     ・어 주다   (オ ジュダ)  ~してあげる

・앞으로도   잘   부탁합니다.    これからも よろしくお願いします。
 アプロド  チャル プタクカムニダ.

・쭉     가세요.    ずっと まっすぐ行って下さい。
 チュク  カセヨ.


          
[PR]

by mgarden5923 | 2004-05-07 00:13 | + NHK ハングル講座の復習 +

NHKハングル講座 <冬のソナタ>第2話

a0012566_185223.jpg

湖畔に遊びに行った罰として、焼却場の掃除をいいつけられた二人。
チュンサンはサンヒョクのお父さんを自分の父親では?と思っています。
会いたい気持ちと、会ってはいけないという気持ち。
チュンサンは、「もう会っちゃいけない、って決心したら、会いたくても我慢する?
それとも、また会う?」とユジンに尋ねます。
その問いにユジンが答えます。


유진 :  아마    나    같으면
ユジン:  アマ   ナ  ガットゥミョン
      おそらく  私(みたい)だったら


       다시   만나려고   할    것  같아.
       タシ  マンナリョゴ  ハル  コッカッタ
       再び  会おうと    するだろうな。
      (また)

준상     :  왜?
チュンサン  :  ウェ
          なぜ?


유진 :  보고   싶은데     이유가    있을까?
ユジン:  ポゴ  シップンデ   イユガ   イッスルカ
       会い  たいのに    理由が   あるかな?


覚えたい単語<2>


・어돕다   (オドゥッタ)   暗い      ・커피   (コピ)   コーヒー
・김치   (キムチ)  キムチ      ・삼  (サム)  3
・닭    (タク)     鶏        
・비빔밥   (ピビムバプ)    ビビンバ     ・김밥   (キムバプ)   のり巻き
・냉면   (ネンミョン)    冷麺
・사다   (サダ)   買う           
・아마   (アマ)   おそらく        ・다시   (タシ)   再び 
・만나다    (マンナダ)   会う     ・보다   (ポダ)    見る、会う
・이유   (イユ)   理由        ・있다    (イッタ)   ある、いる
・제비꽃   (チェビコッ)    すみれ
[PR]

by mgarden5923 | 2004-04-21 18:53 | + NHK ハングル講座の復習 +

NHKハングル講座<冬のソナタ>第1話

a0012566_224417.jpg

毎週火曜日夜23:30~NHK教育TV
<冬のソナタ>のコーナーを復習したいとおもいます。
ハングルのうちマチガイがあるかもしれません。
おしえてください!
いっしょに勉強しましょう♪


<第1話>

ソウルから転校してきたチュンサン。
その孤独な姿を見て、ユジンはチュンサンに次のように言います。
場所は、後に二人の思い出の場所となる湖畔です。


유진 :  친구    만드는   법     알려줄까 ?
ユジン: チング  マンドゥヌン ポプ アルリョジュルカ?
       ともだちつくる方法    教えてあげようか?


       무지     쉬워 !
       ムジ    シュィウォ!
      めちゃくちゃ  簡単よ!


       서로에게    한     발자국씩만
       ソロエゲ   ハン  パルチャグクシンマン
       お互いに  ひとつの あしあとずづだけ
                (一歩ずつだけ)

       다가서면     되는     거야.
       タガソミョン  トゥェヌン   ゴヤ.
       近づけば    大丈夫な ことなんだ。
                   (いいの)

 覚えたい単語<1>

  ・전철  (チョンチョル) 電車      ・계단  (ケダン)  階段
  ・겨울연가  (キョウルヨンガ)  冬のソナタ(冬恋歌)
  ・최 지우  (チェ・ジウ)     ・친구  (チング)  友達
  ・만들다   (マンドゥルダ)  つくる
  ・알리다   (アルリダ)   知らせる、教える
  ・쉽다    (シュィプタ)<ᄇ変則>  簡単だ、易しい
  ・서로    (ソロ)  お互い    ・한   (ハン)  ひとつの
  ・다가서다   (タガソダ)   近づく、近寄る
  ・되다    (トゥェダ)    大丈夫だ、okだ

  ・안녕히계세요. (アンニョンヒケセヨ)   さようなら
[PR]

by mgarden5923 | 2004-04-14 22:45 | + NHK ハングル講座の復習 +