カテゴリ:+Eric+( 1 )

SHINHWA 7集より  『Angel』

a0012566_1413865.jpg


映画の話題をもう一つおいといて・・・・っておいときすぎですが^^;
SHINHWAが今週末、カムバックするということを記念して、
7集『Brand New』の中から先行発表された、
『Angel』のMusic Video と翻訳した歌詞を紹介したいと思います。

ヨーロッパの香りがする、ハードボイルドなMusic Videoはメンバーからエリックとヘソンの主演です。殺し屋と刑事・・・ひとりの女性・・・
その結末は・・・・

そして、もともとバラードだったのでラブソングだろうとはおもっていたのですが、
翻訳してみてびっくりしました!
まさしく、結婚式にのぞむ、甘い甘いラブソングでした。。。
「・・・・줘 」と男らしい口調なのですが、「一日に一度はしっかりと抱きしめてくれ」と、かなりにやけてきてしまいます(# v。v)o

英語部分はハッピィさんにおねがいしました。
英語訳がとても自然で大好きです^^

MV、歌詞、と両方たのしんでいただけたらとおもいます^^


Angel Music Video ↓click here!
a0012566_14375086.jpg



Angel 歌詞  ↓click here!
a0012566_14444538.jpg
[PR]

by mgarden5923 | 2004-09-14 14:45 | +Eric+