『いつか楽園で!』 OST -- その日からは --

a0012566_122829.jpg
『いつか楽園で!』 スカパー!で放映開始

先週から韓国でも放映がはじまって、視聴率もまずまずの様子です。
先週放送の第2話で雪のサホロを歩く二人のシーンにこの歌が流れました。
せつないバラードで、とてもステキな曲です。
ぜひぜひ、きいてみてください!!

まったく、韓国語ができない私です^^;
ボーソーぎみの’翻訳機クン’のゴキゲンをうかがいつつ、
<超訳>いたしました。
いろいろ、問題はあるでしょうが、「あぁ、だいた~いこんなことうたってるのかぁ。」くらいのカンジで読んで下さいね^^。
とてもせつない歌詞ですね~。。。o(TヘTo) クゥ


그날 이후로 - 성시경 –
その日からは   ソン・シギョン

여느때처럼 햇살은 따스했고 내게 기대앉은 그대는 아름다웠죠
시간은 문득 헤어짐을 얘기하기에 그대 힘들까 웃었죠
입버릇처럼 얘기했던 말 그대 원하면 난 무엇이건 하겠다고
바보같은 난 못난 그 약속을 지키려 내 생의 전부였던 그댈 보냈죠
いつものように陽射しは暖かく、君はとてもきれいだった
突然、別れを告げようとする、 君が辛そうだから、笑ったんだよ
口癖みたいにいつも言ってた、君が望むなら、僕は何でもすると・・・
バカな僕は、そんな約束を守ろうと、僕の生きるすべてだった君を、見送ったんだ

그날 이후로 난 늘 미안하게 지내요
단 하루라도 난 그댈 잊을까 걱정하면서
그대없이 가끔이라도 웃으며 살아가는 나를 깨닫는게 제일 슬프죠
その日から僕は、いつもすまないと思って過ごしてるんだ
ただ一日でも、君を忘れたらと心配しながら
君がいないのに、たまにでも笑いながら生きて行く自分を知ることが、一番悲しいでしょう

꿈에 보기도 아까운 기억들이 마음안에 고여있는데 그대는 없죠
여느때처럼 별일없는 세상속에서 가끔 이렇게 서럽죠
夢に見たり、惜しい記憶が心の中にたまっているのに、君はいない
いつものように、別れのない世の中なのに、なんでこんなに悲しいんだろう

사랑한단 말 고마웠단 말 이제 다시는 말할 수 없는 상처같죠
그대 앞에서 턱밑까지 차올랐지만 끝내 말하지 못한 날 용서해요
愛してるという言葉、ありがとうという言葉をもう二度と言えない
傷みたいだよ
君の前で喉元まででかかって、遂に言うことができなかった日、許して

그날 이후로 난 늘 미안하게 지내요
단 하루라도 난 그댈 잊을까 걱정하면서
그대없이 가끔이라도 웃으며 살아가는 나를 깨닫는게 제일 슬프죠
その日から僕は、いつもすまないと思って過ごしてるんだ
ただ一日でも、君を忘れたらと心配しながら
君がいないのに、たまにでも笑いながら生きて行く自分を知ることが、一番悲しいでしょう

기억하나요 날 그 눈부셨던 시간을
사랑하나로 난 늘 아이처럼 늘 행복했던 날
그대없이 숨을 쉬는게 미안해 한숨이 느는지
그날 이후로 늘 그렇죠
憶えてるかい?日々を、その眩しかった時を
愛一つで、僕は子どもみたいに幸せだった
君なしに息をするのがこめんね・・・ため息が増えるのか・・・
その日から増えるのでしょう

그날 이후로 늘 아프죠
その日から増える痛みなのでしょう・・・

click!
MVではなく、放送されたドラマ第2話のシーンをそのままきりとったものす^^。
今晩、第3話からでも、ぜひ、ごらんになってください!!


★ネット視聴で字幕なくてつらい!方のために、よれよれさんのサイト
韓国電影電視台 Miracle ☆ Taehyunにてあらすじ詳細をのせています^^。
トップページから Trunk をクリックですよ~♪

★イラストがものすごくかわいい!!あしのよしさんのブログ
韓ドラっ子・いつ楽!見どころイラスト
[PR]

by mgarden5923 | 2004-06-30 12:29 |